|
|
| |
| KURSPLAN |
| Perspektiv på tolkning och översättning , 7,5hp |
| |
Kurskategori Fristående kurs
Huvudområde Språk och kultur - SKI
Ämnesområde
|
|
Kurskod |
|
763G01 |
|
| Mål |
Efter avslutad kurs skall den studerande kunna
- redogöra för olika teoretiska perspektiv på tolkning och översättning
- översätta facktext (i skrift och i form av undertextning) till svenska från ett annat språk
- tillämpa en vetenskaplig förklaringsmodell vid analys av översättningen
- genomföra och utvärdera tolkade rollspel
- anlägga språkliga, sociala och kulturella aspekter på tolkade samtal. |
| Kursinnehåll |
| Kursen behandlar olika teoretiska perspektiv på tolkning och översättning. Resultat från aktuella empiriska studier inom det fackspråkliga området granskas kritiskt. Kursen innehåller också praktiska övningar i översättning, undertextning och dialogtolkning. Egna och andras översättningar samt inspelade tolkarbeten analyseras och problematiseras utifrån språk- och kulturvetenskapliga perspektiv. |
| Undervisning/Arbetsformer |
| Undervisningen består av föreläsningar, studentaktiva seminarier, grupparbeten och rollspel. Vissa undervisningsmoment är obligatoriska. Förutom schemalagd tid förväntas de studerande bedriva egna studier. |
| Examination |
Kursen examineras i form av inlämningsuppgifter, hemtentamen/projektarbete samt genom aktivt deltagande i obligatoriska moment.
Studerande som underkänts två gånger på kursen eller del av kursen har rätt att begära en annan examinator vid förnyat examinationstillfälle.
Den som godkänts i prov får ej delta i förnyat prov för högre betyg. |
| Förkunskap |
Minst 30 hp i språkämne (exempelvis engelska, spanska, tyska, franska, svenska eller lingvistik). |
| Betyg |
| På kursen ges betyget Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd |
| Kursbevis |
| Kursbevis utfärdas av filosofiska fakultetsstyrelsen, efter begäran av den studerande. Begäran om bevis ska göras på särskild blankett som finns att hämta på Centrala studerandeexpeditionerna eller via http://www.liu.se/gf/studc/examen/ . Blanketten lämnas till StudentCentrum |
| Kurslitteratur |
| Lista över kurslitteratur
fastställs av ansvarig institution/motsvarande |
| Övrigt |
Planering och genomförande av kurs skall utgå från kursplanens formuleringar. Den kursvärdering som skall ingå i varje kurs skall därför behandla frågan om hur kursen överensstämmer med kursplanen.
Kursen bedrivs på ett sådant sätt att både mäns och kvinnors erfarenhet och kunskaper synliggörs och utvecklas. |
| |
Perspektiv på tolkning och översättning
Perspectives on Interpreting and Translation |
| |
| Kursansvarig är:
IKK - Institutionen för kultur och kommunikation |
| |
|
|
|
|
|
| Dnr: LiU-2008/00111 |
|
Kurskod: 763G01 |
|
|
|
| |
|
Provkoder: (se
förteckning i
LADOK) |
|
|
|
| Ämne: Språk och kultur - SKI |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Nivå |
|
Utbildningsnivå |
|
|
Ämneskod |
|
Utbildningsområde |
|
| G1X |
|
Grundläggande |
|
|
SKI |
|
HU |
|
|
Fastställd av kursplanenämnden 2008-08-29 på delegation av filosofiska fakultetsstyrelsen.
|
|
|
