Visa engelsk kursplan

KURSPLAN

Lokalisering, översättning och terminologi, 7,5hp

Kurskategori Kursen ingår i Kognitionsvetenskapliga programmet Huvudområde Övriga ämnen - ÖÄA Ämnesområde   Kurskod   729A01

Mål

Efter avslutad kurs ska den studerande kunna - använda kunskaper i användning av datorstöd vid översättningsarbete, - redogöra för datorhjälpmedel som kan användas vid översättning, - definiera globalisering, internationalisering och lokalisering i samband med fackspråksöversättning, - använda datortillämpningar som översättningsminnen och termdatabaser, - definiera och resonera kring grundläggande översättningsteoretiska begrepp som käll- och målspråk, funktionell och dynamisk ekvivalens, - utföra översättningar inom flera genrer.

Kursinnehåll

Kursen innehåller: - Introduktion till datorn som översättnings- och skrivverktyg - Översättningsteori - Språkteknologiska tillämpningar för översättning - Fackspråksöversättning och lokalisering - Praktiska översättningsuppgifter (flera genrer) - Internationalisering och globalisering - Grunder till terminologi och termdatabaser - Översätta med översättningsminnen

Undervisning/Arbetsformer

Föreläsningar, studentaktiva seminarier, och laborationer, samt individuellt arbete, såväl teoretiskt som praktiskt, i datorsal. Den studerande förväntas även arbeta med självstudier, enskilt eller i grupp.

Examination

Examinationen består av skriftlig tentamen och inlämningsuppgifter. Studerande som underkänts två gånger på kursen eller del av kursen har rätt att begära en annan examinator vid förnyat examinationstillfälle. Den som godkänts i prov får ej delta i förnyat prov för högre betyg.

Förkunskap

60 hp i datavetenskap, lingvistik eller moderna språk (eller motsv). Utöver ovan krävs godkända kunskaper i svenska och engelska motsvarande grundläggande behörighet på grundnivå, vilket innebär Svenska minst 2 åk på gymnasiet/etapp 2 med delat betyg, Svenska B/Svenska 2B, godkänt TISUS eller motsv, samt Engelska minst 2 åk på gymnasiet/etapp 2/Engelska A, TOEFL (pappersbaserat, minst 500p/datorbaserat, minst 173p/internetbaserat, minst 61p), IELTS (totalt 5.0 och inget delmoment under 4.5) eller motsv.

Betyg

På kursen ges betyget Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd

Kursbevis

Kursbevis utfärdas av filosofiska fakultetsstyrelsen, efter begäran av den studerande. Begäran om bevis ska göras på särskild blankett som finns att hämta på Centrala studerandeexpeditionerna eller via http://www.liu.se/gf/studc/examen/ . Blanketten lämnas till StudentCentrum

Kurslitteratur

Lista över kurslitteratur fastställs av ansvarig institution/motsvarande

Övrigt

Planering och genomförande av kurs skall utgå från kursplanens formuleringar. Den kursvärdering som skall ingå i varje kurs skall därför behandla frågan om hur kursen överensstämmer med kursplanen. Kursen bedrivs på ett sådant sätt att både mäns och kvinnors erfarenhet och kunskaper synliggörs och utvecklas.

Lokalisering, översättning och terminologi Locational, Translate and Terminology   Kursansvarig är: IDA - Datavetenskapliga institutionen             Dnr: 263/02-41   Kurskod: 729A01           Provkoder: (se förteckning i LADOK)       Ämne: Övriga ämnen - ÖÄA                       Nivå   Utbildningsnivå     Ämneskod   Utbildningsområde   A1X   A     ÖÄA   TE   Fastställd av kursplanenämnden 2007-03-16 på delegation av filosofiska fakultetsstyrelsen.